СТЕГ ЛАРСОН "МИЛЕНИУМ" ЧАСТ 1
МЪЖЕ, КОИТО МРАЗЯТ ЖЕНИ
превод: maishka
Днес се произнесе присъдата по случая Венерстрьом.
Издателят на списание "Милениум", Микел Бломквист,
бе обвинен в клевета
от преуспелия бизнесмен Ханс-Ерик Венерстрьом.
Бломквист обвини Венерстрьом в трафик на оръжие и други престъпления
за над 60 милиона крони.
Шведите нямат единно мнение за него. Поддръжниците му твърдят,
че той е последната крепост на идейната журналистика.
Но дългата кариера на Бловквист като куче-пазач е може би приключена.
Венерстрьом срещу "Милениум". Обвиняемият Микел Бломквист
е признат за виновен по шест от осемте обвинения.
Обвиняемият се осъжда на три месеца затвор,
както и да заплати 150000 крони обезщетение на Ханс-Ерик Венерстрьом.
Какво мислите за присъдата?
Хора като Кале Бломквист трябва да бъдат спрени
да не душат около хорските работи заради политически различия.
Как ще празнувате? Какво още ще... - Ето го, идва.
Какво е чувството да сте осъден? - Прекрасно.
Ще продължите ли да работите като журналист?
Страшно гадно. - Наистина гадно.
Здравейте, аз съм Малин.
Микел. Значи ви наехме насред най-страшната ни криза.
Не, Малин е практикантка при нас. - Добре дошли на потъващия кораб.
Наздраве на всички. Честита Коледа. - Наздраве. Честита коледа.
Наздраве. - Как ще обжалваме присъдата?
Мике, ние те подкрепяме на сто процента.
Но трябва да направим нещо. Губим доверието на рекламодателите.
Няма да спечелим като обжалваме.
Но това ще ни спечели време.
Не. Всичко свърши. - Бъдещето на "Милениум" е на карта.
Колкото по-бързо приключи това, толкова по-добре за "Милениум".
А споразумение с Венерстрьом? - Какво имаш предвид?
Изгубихме доверието на читателите. Защо не се извиним?
Не можем. - Тогава губим уважение.
Аз имам лоши новини.
Че другите добри ли бяха? - Да, именно.
Имам приятел, който работи във "Видяно и чуто"
Това ще бъде публикувано утре във всички вестници.
Кале Бломквист има тайна връзка с омъжена колежка.
Какви гадни свине. - Е... купонът започна.
Не искам да съм лош пророк, но може би е добра идея
Микел да напусне "Милениум".
Докато се успокоят нещата.
Честита Коледа.
Чакай, Мике.
Те са в шок. - Само Яне се осмели да каже истината.
Бях набеден. Аз съм проблем. - Трябва да намерим начин.
Тук вътре няма нищо.
Не съм написал и дума от месеци.
Разбираш ли?
Венерстрьом РАЗБИВА БЛОМКВИСТ.
БЛОМКВИСТ ВЛИЗА В ЗАТВОРА.
По дяволите.
Обикновено не запознаваме нашите разследващи с клиентите.
Но вашият клиент е много важен за нас и ще направим изключение.
Оценявам го. - Но трябва да ви предупредя:
Лисбет е малко странна. - Какво имате предвид с това?
Но бъдете сигурен - тя е най-добрата, която имаме.
Добро утро, Лисбет.
Добро утро.
Дирш Фрьоде.
Транскрипти на есемеси.
Имейли. Банкови извлечения.
Как сте се сдобили с всичко това?
Вие поръчвате, а аз доставям.
Какво можете да ми кажете за Бломквист?
Всичко е в доклада. - Кратката версия.
Кале Бломквист е прякор, по името на дете детектив,
получен, когато е осуетил банков обир през 80-те.
Той е общественик без особени тайни. Прочетете изрезките от вестниците.
Но все пак има тайни? - Всеки има тайни.
До каква степен е повлиян от кризата в "Милениум"?
Финансово, имам предвид. - Защо просто не прочетете доклада?
Мис Саландер, има ли какво да добавите?
Какво е вашето мнение за него?
Има нещо гнило в тази афера с Венерстрьом.
Какво имате предвид?
Че има още нещо?
Наета съм да го следя. Не да му върша работата.
Искам просто да чуя личното ви мнение.
Не открих нищо за него, дори глоби за превишена скорост.
И не мисля, че е изфабрикувал доказателствата срещу Венерстрьом.
Мисля, че е бил набеден.
Защо не помоли мен?
Никой адвокат не може да ме спаси. - Зная. Прочетох присъдата.
Не исках да те въвличам.
Но можеше да ме помолиш. Аз съм ти сестра.
Зная. - Е, благодаря.
Аз съм вече в канала. Защо да повличам и семейството с мен?
И ще влезеш в затвора. Това е лудост.
Извинявай. Трябваше да те помоля. - Да. И ако го беше направил...
По-кротко. Успокой се.
Стига сте говорили за изнасилване под душа. Ясно?
Тайната на хубавите кюфтета е първо да си намокриш дланите.
После ги оформяш, като движиш длани в срещуположни посоки.
По дяволите. Ще вдигнеш ли, моля те? - Добре.
Ало, тук е Мике Бломквист. - Ти малко дяволче.
Ало, аз съм Мике. - Микел Бломквист?
Да, кой се обажда? - Казвам се Дирш Фрьоде.
Адвокат съм на клиент, който иска да се срещнете.
Коледа е. За какво става дума? - Клиентът ми сам ще ви каже.
Елате в "Милениум" след Нова година. - Клиентът ми не обича да чака.
Кой е клиентът ви? - Хенрик Вангер.
От "Вангер груп"?
Клиентът ми ще ви е много благодарен, ако дойдете.
Вижте, Коледа е, а и беше ужасна седмица.
Обещавам ви, че ще ви заинтересува.
Бломквист!
Хенрик живее на остров Хедебюе. На миля-две от Хедестад.
Мостът е единствената връзка с материка.
Едно време тук е идвал шведският бизнес елит.
Сега тук живее само Хенрик с икономката си Ана.
Сега ще се видите с Хенрик.
Благодаря ви, че дойдохте, Микел.
Обаждането на Фрьоде беше доста необичайно.
Гладен ли сте? Обед е. - Не, благодаря. Да започваме.
Трябва да се върна обратно още днес. - Добре. Без обяд, тогава.
Помните ли я?
Това е Хариет Вангер, дъщерята на брат ми Готфрид.
Срещали сте се.
С това момиче. ли?
Вашият баща работеше при мен през лятото на 1965.
Беше механик в завода и живееше в една от къщите тук.
Вие с майка си идвахте да го виждате -
в почивните дни.
Хариет се грижеше за вас.
Често играехте долу до реката.
Помня я.
Хариет. - Аз нямам собствени деца.
Хариет беше всичко за мен. Невероятно умно момиче..
Беше ми като дъщеря.
Какво се е случило с нея?
Мисля, че беше убита. - Убита?
Това е семейство Вангер, Микел. Моето семейство.
22 септември 1966. На този ден целият род се събра тук в тази къща
за предсрочно заседание на борда на директорите.
Трийсет дребнави и алчни души,
които се бореха за по-голямо парче от баницата.
Един от тези хора...
е убил Хариет.
Хариет беше на 16. Беше Денят на детето.
Беше ходила до Хедестад да гледа парада.
Тази снимка се появи в местния вестник.
Върна се на острова около 2 ч.
Искаше да говори за нещо с мен,
но аз бях зает със събранието на борда.
Как е била убита?
Никой не знае. Просто изчезна.
Добре сте подготвен.
Имах 40 години да мисля за този ден.
Ето какво наричам подготовка.
В 2.15ч. на моста е станала сериозна катастрофа.
Цистерна с бензин се блъснала в кола.
Цистерната блокирала моста.
Навсякъде имало разлят бензин.
Никой не можеше да излезе. Всички трябваше да останат на острова.
Съвсем случайно един фотограф е заснел това.
Вижте прозореца.
Това е последната снимка на Хариет.
С разследването беше натоварен инспектор Морел от Хедестад.
Той откри този филм и изкара уголемена снимка.
Никой не я е виждал повече оттогава.
Чакахме я за вечеря, но тя не се появи.
Ало? - Лисбет Саландер?
Кой се обажда? - Ана Смит, пробационен служител.
Имате нов надзорник: Бюрман. - Аз вече имам надзорник.
Предишният е приет с инфаркт в болница "Саут".
Затова ви намерихме заместник.
Ти, идиот нещастен.
Ами ако просто е избягала?
Не забравяйте катастрофата. Мостът беше затворен за 24 часа.
А той е единственият път до и от острова.
Значи, Хариет е изчезнала, когато никой не е можел да си тръгне?
Чак на следващия ден си помислихме, че може да е станало престъпление.
Но тогава мостът е бил отворен и убиецът може да е изхвърлил тялото.
Може да се е удавила, да се е самоубила.
Драгирахме дъното за тялото й. Пуснахме следови кучета - нищо.
И днес, когато отида на разходка, все търся да я видя.
Когато Хариет беше на осем, ми даде подарък за рождения ден.
Камбанки в рамка, от 1958.
След това ми подаряваше по едно ново цвете всяка година.
1966 е годината, когато Хариет изчезна.
Отиваме на тавана.
Невероятно.
Всяка година оттогава получавам по едно цвете на рождения си ден.
От различни части на света.
Кой може да ги изпраща? - Убиецът на Хариет.
Не познавате моя род. Нямате представа на какво са способни.
Хариет ми беше любимка. Това я направи идеална жертва за онези,
които искаха повече власт във "Вангер груп".
Искаха да ме смажат.
Сега съм на 82. Полицията отдавна се отказа.
Боя се да легна в гроба, без да зная истината.
Помогнете ми с един последен опит да разбера какво се е случило.
Защо аз? - Следя кариерата ви.
Вие сте много добър разследващ журналист. Упорит.
Не ви моля да разкриете мистерията, а само да опитате.
Имате шест месеца преди да излежите присъдата си.
Посветили сте 40 години от живота си на...
Ще ви платя значителен хонорар.
Ще си оправите положението. Няма какво да губите.
В Стокхолм нищо и никой не ви очаква.
Влезте.
За щастие, успяваме да се видим, въпреки празниците. Моля, седнете.
Има известен проблем.
Полмгрен е гледал съвсем през пръсти на дейността си като надзорник.
Виждам, че ви е било разрешено сами да контролирате финансите си.
Не съм имала проблеми. - Може би не.
Но като ваш надзорник, съм правно и финансово задължен.
Така че моя ще е вината, ако внезапно не можете да си платите наема.
Работя и сама си печеля парите.
Да, виждам, че работите за "Милтън секюрити".
С какво се занимавате там? - Правя кафе и фотокопирам документи.
Ето как ще постъпим: оттук нататък заплатата ви
ще се депозира по сметка, с която ще се разпореждам аз.
Всеки месец ще получавате малка сума за лични разходи
но всички останали разходи ще се одобряват от мен, нали?
Как се грижите за личната си хигиена?
Какво имате предвид?
Този пиърсинг. Не получавате ли инфекции?
Имате ли приятел?
Не.
Правили ли сте секс?
На 24 г. съм.
С колко мъже сте се съвкупявали?
Аз съм ви надзорник и отговарям за вас във всяко едно отношение, така че...
Всъщност мое задължение е да ви задавам такива въпроси.
С колко мъже сте правили секс? - Това е личен живот.
Тук мога да напиша, че сътрудничите.
Или че сте опърничава и проблемна.
И тогава животът ви много бързо ще стане труден.
Така че с колко мъже сте правили секс?
Двама. - Двама?
Двеста. Не две хиляди.
Двеста хиляди. Приключихме ли? - А какъв секс сте правили?
Специални предпочитания?
"Бломквист напуска борда и няма да работи в "Милениум"
Ти ли го написа, без да се консултираш с мен?
Само аз мога да взема това решение.
И сега накъде?
Сега работя за Хенрик Вагнер. - Хенрик Вагнер?
Разбирам. Значи сега работиш за големите капиталисти?
Не работя за "Вангер груп".
Там ли ще се преместиш?
В Хедестад?
Приятно пътуване.
Хайде, идвайте!
Какво ме гледаш, а?
Мамка му, какво става? - Какво правиш, гадна кучко?
Сега ще съборя тази кучка.
Гадна кучка! - Хвани я!
Тази е луда! Гадна путка, тръгвайте! - Елате ми, де.
По дяволите.
Кой е? - Аз съм Лисбет.
Какво мислиш?
Мога да спася харда. - Добре.
А останалото?
Ще трябва да идеш на пазар.
Как е станало? - Няма значение.
Вониш на бира. - А ти да не би сега да си се къпал?
Ползвай стария ми компютър.
Използвам го за бакап, така че трябва да стои тук.
Добре дошли в Хедебю.
Толкова е освежаващ този леден въздух.
Не искате да сте в главната сграда. Затова мисля, че тук ще ви хареса.
Ако стане още по-студено, тръбите ще замръзнат.
Тогава ще трябва да идвате при мен за вода.
Уредих да запалят огън.
Има телефон и широколентов приемник, така че има контакт с външния свят.
Да. Донеси ги тук.
Това са част от материалите, които съм събрал през годините.
Тук са снимки. Тук - полицейски сводки.
Статии от вестници. Дори част от вещите на Хариет.
Е, и това е начало.
Ти беше прекрасна детегледачка.
Какво се е случило с теб?
Пазете Швеция чиста!
Ние сме шведските националсоциалисти.
Арийската раса не е възможна без нас!
Като цяло, кланът Вангер сме неприятна паплач.
Повечето се ненавиждаме, но ни свързва общият бизнес.
Там живее брат ми Харалд.
Не се разбираме много, меко казано.
Братята ви Рикард и Харалд са станали членове на нацистка група през 30-те.
Виждам, че вече знаете това.
Готфрид беше член на "Хитлерюгенд".
И тримата са били нацисти.
Да, а също така и фанатици.
Рикард загина във Финландската зимна война.
Харалд е станал озлобен старец. Не излиза от къщата си.
Дъщерята на Харалд, Сесилия, понастоящем е в Шотландия.
Сесилия и Харолд въобще не си говорят.
Там горе живее Мартин, братът на Хариет.
Той пое ръководството на "Вангер груп" след мен.
Здравейте.
Виж ти. И това ако не е небезизвестният Кале Бломквист.
Наричайте ме Микел. Така ще зная, че говорите на мен.
Заминавам за Стокхолм, но нека вечеряме заедно.
Благодаря, не мога да откажа.
Искам да разбера, защо наистина
ще прекарате шест месеца в това забравено от бога място.
Бащата на Мартин и Хариет, Готфрид,
водеше нещастно, алкохолизирано съществуване с жена си Изабела.
Не бях виждал по-лоша майка, отколкото Изабела беше за Хариет.
Аз се намесих и взех Хариет и Мартин под крилото си.
Това са всички от фамилията Вангер, които живеят тук.
В онзи ден към нас се присъединиха още хора.
Сестрата на Сесилия, Анита, която почина от рак.
Грегер Вангер и Урика Вангер... - Само момент.
А вие кого подозирате?
Никого.
И всички. Затова ви повиках.
Днес получих този дневник от скъпия чичо Хенрик.
Любезен, но зает човек.
Той най-накрая се върна у дома и ми донесе този дневник.
Сама съм в хижата на татко. Анита скоро ще се върне.
Значи вие сте този, който си вре носа в семейните ни работи?
Боже, уплашихте ме.
Сесилия Вангер. Хенрик каза, че ще ви намеря тук.
Микел Бломквист. - Познах ви от вестниците.
Какво открихте? - Библията на Хариет.
Двете със сестра ми често идваха тук.
С Анита ли? - Да.
Лятото, преди да изчезне.
Странно беше, че баща й умря тук. - Готфрид е умрял тук?
Бил е и пиян и е паднал в езерото. Намериха го на следващата сутрин.
Долу до пристанчето.
Случи се годината преди Хариет да изчезне.
Хенрик каза, че много пътувате.
Трябваше да се върна, за да скрия тялото на Хариет.
Когато бяхме деца не ни даваха да идваме тук. Беше ни забранено.
Благодаря.
Вие сте дъщеря на Харолд. Значи Мартин ви е братовчед?
Да. Семейните ни връзки са доста оплетени.
С Мартин сме единствените, които се радват, че сте тук.
Тук на острова не се случват много неща. До скоро.
ВЕНЕРСТРЬОМ ГРУП
Зарадвах се, когато се обадихте. И малко се изненадах.
Останахте неутрален в медиите по време на най-силното очерняне.
Причината да сте тук днес е,
че сте основният кандидат за Директор по комуникациите
на "Венерстрьом груп".
Имате широка мрежа и талант на дипломат.
Известен сте като проницателен стратег.
Кога можете да започнете?
Незабавно. - Отлично.
Само трябва да напусна "Милениум".
Помислих си, дали да не прибързвате с напускането.
Да изчакам? Но нали искате да започна работа при вас?
Така. Започвате при мен, но оставате в "Милениум", ако ме разбирате.
Микел Бломквист замина. Няма кой да продължи да ви разследва.
Вероятно, но "Милениум" превърна живота ми в ад.
Всички знаят, че и вие скоро ще напуснете.
Бих спал по-спокойно, ако знаех какво се случва там.
Разбирате ли ме?
Да.
Скъпи дневнико, сега е есен. Времето застудя.
Магда 30112.
Сара 32016.
БЯ 32027.
ЛЙ 31208.
Мари 32018.
Така и не разбрах защо ви е наел Хенрик.
Често казано, нито пък аз.
Моите уважения, но няма нищо за разкриване. Минаха 40 години.
Вие сте намерили дневника на Хариет в хижата на баща й.
Дневникът въобще не ни помогна. - Ами телефонните номера?
Тези номера бяха абсолютна мистерия. - Но 32 е...
32 може да е Хедестад. 30 е кодът на Норбюн.
Но имената и номерата не си пасваха.
Обадихте ли им се? - Да. Дори ги набирахме на обратно.
Разменяхме номерата и имената, махахме числа. Опитахме всичко.
В доклада е описана като самовглъбена и с религиозна настройка.
Такова ли беше и вашето мнение?
Че кой не е самовглъбен на тази възраст?
Но беше саможива. Братовчедка й Анита я познаваше най-добре.
Анита е сестрата на Сесилия Вангер. Но е покойница.
Почина преди много години.
Хариет беше първият ми случай.
Мисля за него почти всеки ден през последните 40 години.
Това лято се пенсионирам. И сега ще мога да се освободя от него.
Няма отговор.
Само ще вдъхнете живот на манията на Херник.
Откажете се преди и вие да се вманиачите.
Над какво работиш?
"Чума" вика "Оса". "Чума" вика "Оса".
Ало.
Коя е жертвата тази седмица? - Никой.
Още ли разследваш? Мислех, че си приключила с него.
Защо продължаваш да се занимаваш с това?
Да, малко е бавен, знам.
Нов компютър?
Да, трябват ми 20000. - Защо ти трябва компютър за 20000?
Играя игри, сърфирам. - Сърфираш ли често?
Чатиш ли?
Знаеш ли какво, Лисбет?
Не мога просто така да ти дам 20000.
Не и просто така. - Че колко е трудно?
Защо да не управлявам сам сметката си?
Удари ме. Направи го.
Нали това искаш. Удари ме, де.
Ако ми създадеш неприятности, ще направя така,
че да прекараш остатъка от живота си в усмирителна риза.
Зная всичко за душевните ти проблеми и бурното минало.
Не ме разбирай погрешно, Лисбет...
С радост бих ти дал 20000.
Но, нали знаеш, всяка сделка се гради на доверие.
Трябва да съм сигурен, че мога да ти се доверя.
Мога ли да ти се доверя, сладичка?
Мога ли да ти се доверя, Лисбет?
Мога ли да ти се доверя?
Ако си мила с мен...
Ако си мила с мен, аз винаги ще съм добър с теб.
Това са само 7000. - Повече от достатъчно за компютър.
Какво гледаш?
Хенрик Вангер. - Обажда се Микел.
Случило ли се е нещо? Колко е часът?
Казахте, че снимката е направена от фотографа на вестника.
Да, както и на катастрофата. - Вие не сте ли в борда на вестника?
Не, но съм партньор. - Добре.
Старият архив е голяма бъркотия.
Не сме го дигитализирали. Пази се на негативи.
20... 30...
40, 50, 60...
Един фотограф е използвал от две до десет ленти дневно.
А дори и до десет на Деня на детето.
Ето. Септември 1966.
Трябва ми само онзи час, в който е сниман парадът.
Забавлявайте се. - Не са ли сортирани?
Ако имате късмет, са наредени хронологично.
Дали нямате скенер за негативи и маса с лампа?
Това е първата следа по случая от 39 години насам.
Някакво начало е все пак.
Далеч повече е от това.
Вижте.
Разбирате ли?
Нещо привлича погледа й. Какво я е изплашило толкова?
Нейният убиец.
Някъде тук, от другата страна на улицата -
се намира убиецът на Хариет.
Кафе, Микел? - Какво откри дотук?
Сигурно съм изчел няколко хиляди страници.
По този случай се е работило 40 години.
Но често казано,
не съм открил нищо.
Не трябва ли да си в Стокхолм и да обжалваш присъдата си?
Стига сега. - Ти спри.
Микел е достатъчно възрастен да... - Бях примамен в този капан.
Един стар приятел ми подсказа нещо относно фирмата на Венерстрьом.
Добра история. Достатъчна, за да го притиснем.
Или вие така сте си мислели.
Да, защото внезапно се появи дори още по-добра история -
за измами и трафик на оръжие за над 60 милиона крони.
И Венерстрьом е замесен до уши. Дотук - добре.
Докато не написах историята. И всичките ми източници изчезнаха.
А всички документи и доказателства се оказаха фалшиви.
Фалшиви?
Значи е било опит да те отклонят от действителния скандал?
Беше твърде хубаво, за да е истина.
Ти искаш нещо, което наистина да е прекалено хубаво, за да е истина?
Малцово, 21 годишно.
И по дяволите с тревогите от миналото. Наздраве!
Наздраве. - Наздраве.
Какво ще кажеш за една последна чаша вино?
Мисля, че пих повече от достатъчно.
Благодаря за прекрасната вечер. - Заради разследването ли е всичко?
Заради потайните ми роднини?
Какво имате предвид? - Може и да съм аз, нали?
Аз също съм във вашия списък на заподозрените.
Ерика Бергер. Не мога да отговоря, оставете съобщение.
Здравей, Ерика. Обади ми се.
Здравей, Мике?
Здравей.
Какво правиш тук? - Добър ден и на теб.
Добре дошла на село. - Да, може и така да се каже.
Какво е всичко това? - Моят живот напоследък.
Но не се оплаквам. - Виждам.
Доколко ти е добре тук?
Как си? - Поддържаме духа висок.
Аз вярвам в теб. - Напоследък ме няма много-много.
Останало е само малкото ни списание, което затъва.
Как е тя, как е новото момиче? - Малин ли? Всъщност е много добра.
Тя е борец. Напомня ми за самата мен отпреди 40 години.
Но въпреки това се нуждаем от теб.
Хенрик Вангер ни покани на обяд.
Кога си говорила с него? - Исках да разбера къде живееш.
Това проблем ли е? - Не, не и за мен.
Говорим си само за работата ми. - О, мъжки работи.
Здравейте. - Приятно ми е.
Значи вие отвлякохте моя редактор?
Мислех да започнем със служебния разговор
и после да обядваме на спокойствие.
Служебен разговор? - Казахте ли му за нашия разговор?
Исках да го изненадам. - Какво си намислила?
Хенрик ще инвестира в "Милениум". - Направила си го зад гърба ми?
Имаш ли право да се месиш в начина, по който ще спася списанието?
Имам право на мнение. - А то е?
Радикално списание и индустриалист няма да изглеждат добре заедно.
Трябва да спасим списанието.
Може да ви звучи лицемерно, но няма да се намесвам.
Мразя, когато заради акционерите пресата губи интегритета си.
Какъв е интересът ви в "Милениум"? - Ерика е провела сериозно проучване.
Тя знае, че имам слабост към проекти, от които всички други са се отказали.
Би трябвало да знаеш това, Микел.
Наздраве. - Наздраве.
Аз се заинатих, а ти беше права.
Значи си съгласен? - Само да довърша тук...
Грижи се за себе си.
Бюрман. - Обажда се Лисбет.
Какво искаш? - Трябват ми още пари.
Ще поговорим по въпроса. - Трябват ми сега.
Добре дошла.
Влез и си свали якето.
Просто си искам парите. - Ще си получиш парите.
Благодаря ти за последния път. Дано ти е харесало, колкото на мен.
Няма да ти духам всеки път, когато ми трябват пари.
Така ли? Тогава какво искаш?
Искаш ли да се обадя в пробационната служба и да кажа
че си влязла в дома ми незаконно и ме заплашваш?
Тогава ще видиш колко бързо ще се озовеш отново в психиатрията.
Е?
Така е много по-добре.
Точно така.
Ела тук.
Хайде.
Не!
Трябва да научиш едно правило:
ако се съпротивляваш...
Ще бъдеш ли добро момиче? Добро момиче ли си вече?
ДЪРВОДЕЛСКА ФИРМА "НОРСЬО"
Съпругът ми почина преди много години. Така че останах само аз.
Той работи там като дърводелец 24 години.
Произвеждаха всичко - от щипки за пране до шкафове
Той е правил този шкаф. И полилея също.
Още кекс?
Помните ли да сте били в Хедестад през септември 1966?
Хедестад ли? През 66-та? - Да, през 66-та.
О, това беше меденият ни месец. - Прекрасно. Имате ли снимки?
Ходихме на палатки. Тогава това беше голяма работа.
Беше най-хубавото ни изкарване заедно.
Но май с всички хора на меден месец е така.
Но имате ли снимки? - Естествено, че имам.
Че кой няма снимки от медения си месец?
Като млади с мъжа ми често лагерувахме.
Мъжът ми беше запален планинар. Вървяхме по много сред природата.
Той не беше особено романтичен.
Да видим.
Хедестад...
Ето ги. Красота.
Дори и когато снимката не показва истинското величие на залеза.
Да видим. А, ето нещо...
Имаше парад. - Вие...
Наздраве за Хенрик Вангер! - Хенрик Вангер!
Получих негативи от Мике. Трябва да направя контраста по-добър.
С какво се занимава той там? - Прави се на детектив.
Шерлок Холмс. - Наздраве за Шерлок Холмс.
Малин?
Щях да ходя да пия една бира.
Да отпразнувам появата на новия инвеститор. Ще дойдеш ли?
Какво? Само двамата ли? - Да. Защо не?
Изчакай малко. - Добре.
Съжалявам.
Изпратих имейл на Мике,
а той се появи на твоя компютър.
Странна работа.
Сигурно е от сървъра.
Случвало се е и преди.
Няма какво да направим. - Странна работа.
Ще тръгваме ли?
Какво мислиш? - Добре изглежда.
Мястото тук е доста чувствително, така че сигурно ще боли.
Започваме.
Има различни видове игли, нали? - Да.
Колко голяма е най-голямата?
После мога да ти покажа.
За какво си тук, по дяволите? Тъкмо излизах.
Не си разбрала правилата. Трябва да си уговориш среща.
Чуваш ли ме?
Пусни ме.
Чуваш ли? Пусни ме.
Харесва ли ти да си вързан?
Или ти става само, когато връзваш другите?
Страхотно.
Сам ли го избра? Не си?
Струва ми се страхотен.
Знаеш ли онова предаване, в което показват политици на скрита камера?
Ние имаме от тези камери на работа. Взех една последния път, като бях тук.
Добре дошла.
Мислех, че само ще ме накараш да ти духам.
Но си по-перверзен, отколкото си представях.
Всичко трае два часа. Само помисли за реакцията на полицията и медиите.
Забавлявай се.
Благодаря ти за последния път. Дано ти е харесало, колкото на мен.
Няма да ти духам всеки път, когато ми трябват пари.
Така ли? Тогава какво искаш?
Сега ще ти кажа какво ще направим. Ти само кимай.
Ще управлявам сметките си сама. Ти няма да имаш достъп.
Сама ще контролирам финансите си.
Ясно?
Всеки месец се пишеш в доклада си, че поведението ми е перфектно.
По-добро отвсякога.
Точно след една година, ще поискаш прекратяване на надзора.
Ще ти изпратя допълнителни инструкции.
Никога повече не се свързвай с мен.
Ако го направиш, ще изпратя записа на полицията и на медиите.
Това ще се повтори, ако ми се случи някакъв нещастен случай,
или ако нарушиш моите правила.
Разбра ли? Добре.
Не съм правила това преди, така че лежи мирно или всичко ще се оплеска.
Стой мирно.
АЗ СЪМ САДИСТ И ИЗНАСИЛВАЧ.
Намери Бломквист лаптоп, свържи се с Бломквист.
През изминалата година...
Силно религиозна.
ИЗПРАТИ.
Мъжът със синия пуловер. Не мога да изкарам снимката ясно.
Не мога да направя нищо. Изобщо не е на фокус.
Сигурен ли си? - Да. Опитах всичко.
Благодаря, че се опита.
Оса... Телефонните номера на Хариет.
Чети и плачи, Кале Бломквист.
"Книга на Левит".
Жена не бива да се подлага под добитък.
Жена ако отиде при добитък, за да се съвкупи с него,
убий и жената и добитъка. Кръвта им е върху тях.
Мари 32018.
Магда 30112.
Левит, глава 1, стих 14
...нека принесе жертвата си от гургулици или от млади гълъби,
едната за всесъжение, другата за очищение.
БЯ 32027.
Ако мъж или жена...
Ако мъж или жена извикват мъртъвци или врачуват,
да бъдат умъртвени: с камъни да бъдат убити.
Да бъдат умъртвени.
Фрьоде! Какво става? - Хенрик. Просто се срина.
Получил е инфаркт. Ще го оперират спешно.
Каква е прогнозата? - Говорят за байпас, значи е сериозно.
Искаш ли кафе? - Не.
Мисля, че трябва да продължиш с разследването.
Наели ли сте и някой друг? - Не, само теб.
Някой на име "Оса" е хакнал компютъра ми.
Получих имейл с копия на някои от собствените ми документи.
Този човек има достъп до моя хард драйв.
Знаеш ли нещо по този въпрос?
Не...
Не, но имам представа
кой може да е.
Просто остани в леглото.
Лисбет Саландер?
Кой сте вие? - Знаеш кой съм. Може ли да вляза?
Прочетох доклада ти. Вълнуващо.
Особено откраднатото от файловете ми. Полицията ще се заинтересува.
Ще научат и че продължаваш да се ровиш в компютъра ми.
Ако махнеш папката от врата, аз ще махна веригата.
Какво искаш?
Здравей. - Наред ли е всичко?
Какво искаш? - Имаш ли кафе?
Какво знаеш за това, по което работя?
Убийство на 16 годишно момиче отпреди 40 години.
До днес дори не бях сигурен, че е убита.
И тогава ти ме насочи към библейските текстове -
за жените, които трябва да бъдат убити.
- И? - Дотук това е най-важната ми улика.
- И? - Трябва ми помощта ти.
Ще ти платя добре. - Аз си имам работа.
Работиш като професионален хакер,
но ми пращаш имейл, който мога лесно да проследя?
Защо?
"МИЛЕНИУМ" ЧАСТ 2
МЪЖЕ, КОИТО МРАЗЯТ ЖЕНИ
Здравей. Добре дошла.
Значи ще живее?
Може ли да го посетя?
Лисбет Саландер е тук.
Добре, Фрьоде. До скоро и благодаря.
Жена ако отиде при добитък, за да се съвкупи с него
Понеже напоследък ми четеш файловете, предполагам, че си наясно?
Да.
Тук всички са заподозрени.
Всички са били на острова, когато е изчезнала Хариет,
с изключение на Рикард и Готфрид.
Освен това знаем, че се е изплашила от човек от другата страна на улицата.
Цитати, кръв и смърт.
Брутални неща, вписани в дневника.
В деня, когато е изчезнала, е говорила с местния свещеник, Ото Фалк.
Срещали са се няколко пъти.
Хариет е била на 16. Семейството й не е било религиозно.
Внезапно започнала да цитира библията и започнала да засича свещеника.
Защо нямаш кола? - Тревожа се за природата.
Пращаш ли пари на децата в Африка? - Знаеш това. Има го в доклада ти.
Ще ме возиш на това ли?
Да не би да искаш да идеш с автобус? - По дяволите.
Добре.
Дръж се здраво.
Да, Хариет. Горкото момиче. Ужасен късмет.
Помните ли за какво си говорихте? Защо е станала набожна изведнъж?
Тя не беше истинска вярваща.
Хариет беше от онези младежи, за които вярата в бог е мода.
Тя беше неспокойна.
Хариет си е записала няколко цитата. Имат ли връзка?
Странно момиче.
Не, струват ми се съвършено случайни.
Тя не вземаше нищо насериозно.
И създаваше много проблеми. - Описана е като много затворена.
Не, беше много жизнерадостна. Около нея винаги се случваше нещо.
Швеция й беше тясна.
Може би затова се премести. - Преместила се е?
Да, в Лондон. - Той говори за Анита.
Татко, объркваш се. - Не, тя имаше рак, нещастното момиче.
Но Анита и Хариет си приличаха и бяха най-добри приятелки.
Анита се премести в Лондон и умря от рак.
Мислиш си за Анита, татко. - Да, Анита. Нали това казах.
Няма нищо, татко.
Познавахте ли Анита и Хариет? - Бяхме в едно училище.
Мислите ли, че Хариет е била набожна? - Не.
А след смъртта на Готфрид? - Тя стана още по-затворена.
Но не беше християнка.
Ами ако тези цитати нямат нищо общо с бог?
Ами е ако е някакъв код?
Сара Вит е намерена убита в семейната плевня -
до гр. Вилхелмина през 1962.
Сара ли? Какво още има по темата?
"Между 2 и 3 през нощта жертвата е била подмамена...
Тялото е било обезобразено, вероятно в религиозен ритуал.
Полицията не разкрива повече подробности."
Обезобразено, вероятно в религиозен... Открили ли са убиеца?
Не. Случаят не е бил разрешен.
Това е твърде далечна догадка. - Знам.
Колко е далеч до Вилхелмина? - Не много, ако си с кола.
Какво чакаш?
Искаш ли да караш? - Защо?
Не съм карал от развода си насам. - Значи е крайно време.
Защо като напишеш женско име, все излизат порно сайтове?
Какво правиш?
Търся из вестникарските бази данни.
Как се казваше журналистът, написал материала за Сара?
Вит? Гунар Брандлун.
Гунар. - Здравей, Микел.
Гунар. Да влезем в плевнята.
След случилото се не успяха да продадат фермата и я изоставиха.
Тук ли е намерена?
Да. Открил я мъжът й. За него беше просто ужасно.
Лежеше точно тук.
Тук в това отделение. Завързана и измъчвана.
Имало ли е наранени животни?
Откъде знаете?
Няколко от кравите бяха жестоко насечени.
Трябваше да приспим няколко. - Някакви предположения за станалото?
Не, но арестуваха един млад мъж, което беше много странно.
Колко странно? - Беше на другия бряг.
Хомосексуалист? - Да.
Но не беше обвинен за убийството? - Не, само за другата гадост.
Тогава това се наказваше.
И според мен основателно.
"Жена ако отиде при добитък, за да се съвкупи с него,
убий и жената и добитъка."
Може и да е съвпадение. - Да.
По дяволите, Лисбет.
Ако и останалите съвпаднат...
Намерих старо телевизионно предаване.
От 1999 за убийство в Доларна.
Поредицата "Шведски убийства" включва убийството на Магда Ловиса Сьоберг
от Доларна.
Магда.
"Брутално и загадъчно убийство от ноември 1954 озадачава полицията."
Какви бяха числата след името Магда? - Левит, Глава 1, стих 12.
"И да я разсекат на части, като отделят главата й и тлъстината й;
и свещеникът да ги сложи върху дървата, що са на огъня върху жертвеника."
Това беше казано verbatim.
Дума по дума.
Мисля, че намерих още едно. 17 годишно момиче от Упсала.
По дяволите. Кога?
1964.
"Полицията отчаяно търси свидетели."
"След убийството в Марис, улиците се опразниха."
Имахме много високи рейтинги.
Трябва да направим поредица за стари убийства.
Това е Сали. Тя ще води предаването.
Един момент, ще вид какво има в мазето.
Сали...
Вижте какво открих в мазето.
Елате с мен.
Доколкото зная, тялото на Магда е намерено само след шест часа,
от фермер, който видял дима от пожара.
Помислил, че младежи си правят купон.
Някой е изрязал тлъстина от тялото.
Точно така. Намерили са останки от тлъстина заедно с главата.
Ужасно.
Благодаря ви за помощта. - Ако мога да направя още нещо...
Да, можете.
Може ли да прекопирам всичко това?
Разбира се.
Какво ти има? Спокойно!
Само исках да те събудя. Пристигнахме.
Може ли да вляза?
Ето ти чантата.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Не откривам никой с инициали БЯ.
Но ЛИ може би е Лив Ингвартшон.
Проститутка, изчезнала в Енге и открита на един строеж.
Кажи ми пак онзи цитат?
"Нека принесе жертвата си от гургулици или от млади гълъби,
едната за всесъжение, другата за очищение.
И тъй свещеникът ще я очисти и ще й се прости."
Енге... Това е само на няколко мили, откъдето дойдохме.
Там.
Вече имаме Сара, Мари, Магда и Лив. Четири убийства.
Трябва ни само БЯ, който е ограден с кръгче.
Хариет не може да ги е познавала.
Лив е убита през 1949. Хариет е родена 1950. Къде е връзката?
Направила е списък на убитите жени и е изчезнала.
Трябва да е знаела кой е убиецът. - Да.
Страхотно, Яне. - Голям смях.
Трябва да бързаме. Иначе няма да успеем за изданието.
Ерика, може ли само за две секунди? - Да.
Не забравяй да се обадиш тук. - Няма.
Установих, че Яне има връзка с Венерстрьом.
Как го установи?
Проверявах имейлите. И случайно забелязах, че получава
копия на всички документи, които се изпращат или получават тук.
Ако има нещо, касаещо Венерстрьом, Яне му го изпраща.
Яне...
Значи е в партия с Венерстрьом. По дяволите.
Какво ще правиш?
Трябва да го уволня колкото се може по-скоро.
Дали това е най-доброто решение? - Какво имаш предвид?
Не е ли добра възможност
да контролираш това, което изтича към Венерстрьом?
Малин, какво правиш тук в "Милениум"?
Ти си политик.
Ще взема душ.
Какво има?
Някой е бил тук.
Снимките са пипани. Библията е обърната на друга страна.
Виж. - Какво, по дяволите?
Някой е станал любопитен.
Утре ще купя нов патрон.
Лисбет, да не би да имаш фотографска памет?
Извинявай. Не исках да те притесня.
Ако е така, това е фантастично. Ще ми се и аз да имах.
Ама, че ме уплаши.
Какво има?
Какво правиш?
Сигурна ли си, че е добра идея?
Тръгваш ли? - Лека нощ.
Добро утро. - Добро утро.
Добре ли спа? - Аха.
Отивам при Хенрик. Ще дойдеш ли? - Мразя болници.
Добре.
Но това е... пълен абсурд.
Открили сте повече, отколкото съм се надявал.
Момичето, което сте наели, добра ли е?
Тя е... талантлива.
Съжалявам, че ви проучвах,
но не мога да допусна непознат да рови в делата ми.
Няма нищо.
Вие се оправяйте.
Кога ще публикувате? - Не веднага.
Но всичко ще свърши с мен, за огорчение на рода Вангер.
Искат семейно събиране, с вас начело.
Майката на Хариет, Изабела, иска да спрем с разследването.
Но аз ще продължа. До края. Ще ви държа в течение.
Що се отнася до последното вписване - последните инициали -
помолете Морел да ви помогне.
Той не ме харесва особено.
Той също е вманиачен по случая с Хариет.
Дайте му още един шанс. Но той да е шефът.
Морел! Морел!
Какво е това? Пет убийства?
Не са били телефони. - Ако ви е утеха, не аз го открих.
Сега ни трябва вашата помощ. - Какво точно?
Не сме открили коя е последната жена с инициалите БЯ.
Те са в сложени в кръгче, сякаш са особено важни. И са последни.
Местната полиция трябва отново да отвори случая.
Ако има жена с тези инициали, умряла през 40-те, 50-те или 60-те,
трябва д я открием.
Жертвите имали ли са нещо общо? Нещо, което убиецът е търсил?
Изглежда случайно, с изключение на цитатите и че всички са жени.
Осъзнавате ли какво означава това?
Ако първото убийство е станало през 1949,
онзи, който праща цветята на Хенрик, би трябвало вече да е много стар.
Това значително намалява кръга на заподозрените.
Микел, радвам се, че успя. Добре дошъл.
Харалд няма да дойде. На лов е.
На какво дължа честта? - Чели ли сте наскоро местния вестник?
Не бях в града. - Това е вярно.
Пускат интересна поредица
за вашето изгнаничество тук в Хедебю.
НОВАТА МЛАДА ПРИЯТЕЛКА НА БЛОМКВИСТ
И? - Това не ни харесва.
Хенрик умира.
А скандалите са безмилостни.
Личният ми живот няма нищо общо със задачата ми за Хенрик.
Отразяват се на всички във "Венгер груп".
Трябваше ли да докарате Хенрик до инфаркт,
като се ровите в смъртта на дъщеря ми?
И сте го принудили да инвестира в пропагандното ви вестниче.
Стига. Микел е нает от Хенрик и само е изпълнил задълженията си.
Може би е време да спрете. - Какво искате да кажете?
Влошавате нещата, като идват тук с малката си курва.
Мамо, не говори така.
Но може би е време да си починете, защото това беше много трудно.
Тук имат нужда от мен. - Имат нужда от вас и в "Милениум".
Какво общо има това с "Милениум"?
Като заместник на Хенрик се интересувам...
Едно от условията беше да няма външна намеса.
Микел, като ваш приятел... - Извинете ме, но искам да кажа нещо.
Хенрик подписа договор за поръчката.
И докато той е жив, договорът не може да се прекрати.
Така че, независимо дали на Микел му харесва или не, трябва да продължи.
Извинявам се за драматизма.
Защо носите колието на Хариет? - Какво искате да кажете?
Хариет го е носила в деня, когато изчезва. Сега е на вас.
Какво намеквате? Обвинявате ли ме?
Просто ми кажете откъде го имате.
Наследих го от Анита. Никога не е било на Хариет.
Анита, вашата сестра?
Когато дойдохте, си помислих: "Случва се нещо ново".
Че ще е добре в тази жестока земя да се влее свежа кръв.
Но и вие сте същият. Вманиачен сте като Хенрик.
Мике.
Здравей, Мике.
Наред ли е всичко?
Анита е Хариет. Сгрешил съм. Не е тя.
Какво говориш?
Те и двете се грижеха за мен онова лято. Това е колието на Анита.
Наистина е Анита. Тия двете здраво са си приличали.
Какво знаем за Анита Вангер? - Братовчедка и приятелка на Хариет.
Били са заедно всяко лято. Нямала алиби, но не била заподозряна.
Веднага след смъртта на Хариет заминала да учи в Лондон.
Направила кариера, но починала на 37 г. от рак.
Умряла е преди 20 г.
Не е казала на Морел, че на прозореца е била тя.
Може би е имала какво да крие? - Или е прикривала убиеца?
Здрасти, Чумо. Имам нужда от помощ. Ще провериш ли Анита Вангер?
Чума? - Ако има нещо, той ще го открие.
Какво се е случило? - Някакъв идиот стреля по мен.
Може ли да видя?
Видя ли кой беше? - Не. По дяволите.
Вземи си душ.
Приближили сме се до отговора и това не се харесва на някого.
Трябва да отидем в полицията. - А те как ще помогнат?
Дай ми мобилния телефон. - Тогава аз заминавам.
Да не правим прибързани заключения.
Може да е било ловен инцидент. - Не.
Ще проверя случая. - Надявам се.
Ако не е било ловен инцидент, то вие не сте в безопасност тук.
Най-добре да се върнете у дома. Поне за известно време.
Откакто съм дошъл, всички ме молят да си отида.
Нещо по въпроса с БЯ?
Не намерихме в системата никой с инициали БЯ. Но ще търсим.
Тук няма куршуми.
Няма и гилзи.
Не намираме нищо.
Как мина? - Седях в полицията седем часа.
Смятат, че е било ловен инцидент.
Какво е всичко това? - От "Милтън секюрити" в Стокхолм.
Поставих две камери отвън и две вътре, свързани с датчици за движение.
Страхотно.
Да разбирам, че не искаш да си ходиш?
Не.
Значи сега ще го имаме на запис?
Да. Вече е в интернет.
Какво правиш? - Моля?
Върви спи в своето легло. - Искам да съм до теб.
Добре, но искам да спя.
Какво се е случило с теб? Как си станала такава?
Ти знаеш всичко за мен, а аз не зная нищо за теб.
Нито едно нещо.
Ами, това е положението.
Кой е? - Морел.
Намерих и последната.
Ребека Якобсон, но са й казвали Беа.
БЯ.
Затова не сме я открили.
"Ако мъж или жена извикват мъртъвци или врачуват,
да бъдат умъртвени: с камъни да бъдат убити, кръвта им е върху тях"
Това е тя.
Къде е убита? - В Карлстад.
Но не това е интересното.
Ребека е работила за "Вангер Груп" до смъртта си през януари 1965.
Като секретарка на Готфрид Вангер.
Готфрид е умрял преди Хариет да изчезне, значи не е бил той.
Но трябва да проверим дали е познавала други членове на семейство Вангер.
Проучихте ли документите? - Пътуват насам от Карлстад.
Чакай, чакай. Ребека и Сара са еврейски имена.
Магда... - Магдалена.
Мари - Мария. Ами, Лив?
Лив значи Ева. Обзалагам се, че Лив Ингвартшон също е била еврейка.
Расистки убийства. Отговарят и на псевдорелигиозните ритуали.
Ами Хариет?
Хариет е умряла, защото е разпознала модела. А ние как сме го изпуснали?
Имената са еврейски. В рода Вангер е имало трима нацисти.
Само един е бил жив, когато е умряла Хариет.
Харалд.
Който случайно е бил на лов, когато ти си бягал в гората.
Първото убийство се е случило тук през 1949.
После в Доларна, Вилхелмина, Упсала и Карлстад.
Ако Харалд е бил там, трябва да е оставил следи.
Какво имаш предвид? - Счетоводните книги на "Вангер груп".
Командировки. Сигурно има улики. Сметки от ресторанти и хотели.
Мислиш, че е осчетоводявал разходи за убийства?
Ами, да. Познавам мисленето на бизнесмена.
Дори да докажем, че е бил навсякъде, това не е достатъчно.
А може би той сега е на лов? - Предлагаш да влезем у тях ли?
Ние имаме наши одитори в Хедестад.
Пазите ли книгите оттогава?
Да... Може ли да попитам какво търсите?
По-добре не, но ще ви кажа по-късно.
Ще се обадя на Фрьоде и ще го уредя.
Микел! Извинявам се за случилото се на семейната сбирка.
Не исках да те обезкуражавам - но ние сме като гръбнак.
Родът Вангер е на първо място. - Няма нищо.
Как ви е главата? - Добре.
Грижете се за себе си.
Трябва да се върнем доста назад.
89... 89...
Трябват ни регистрите от 1949 до 1966.
Благодарете на Херник за старомодния начин на сметководене.
Ако не беше така, щяха да са нарязани на парчета преди години.
Е, ето ги тук, работете си със здраве.
Г-це Саландер, какво сте открили дотук?
Благодаря ви, няма друго.
Стокхолм...
В името на фюрера и най-висшия командир на Вермахта присъждам...
Какво за бога правиш тук, отговори ми!
По-спокойно.
Ще пишеш за мен в комунистическото си парцалче ли?
Тръгвам си. Не стреляй.
Влязъл си с взлом в дома ми, така че мога да те застрелям.
Какво, по дяволите, става тук?
Не мърдай! - Остави пушката, Харалд!
Хайде, остави пушката. - Това не е твоя работа!
Остави пушката. Хайде.
Добре ли си?
Как е възможно Готфрид да има такъв путьо за син?
Сара Вит, 12 август 1962 Вилхелмина. Харалд, НЕ /Малмьо/.
Харалд...
Не.
Трябва да се обадим на Морел. - Ще му се обадим от нас.
Харалд няма да отиде никъде. Хайде.
Готфрид?
Готфрид.
Упсала 1964.
Да видим, Упсала...
Какво, по дяволите, става?
Как е възможно?
Синя риза.
По дяволите, какво е това?
Готфрид Вангер със сина си Мартин.
По-добре ли си?
Той здраво ме уплаши. - Не бива да се задяваш с Харалд.
Какво си правил в къщата?
Знаем, че Хариет е открила серия ритуални убийства между 40-те и 60-те.
Знаем, че е открила модел, за който полицията не е разбрала.
Смятаме, че е била убита заради това.
Но това... звучи абсолютно налудничаво.
Открихме определен модел, касаещ жертвите.
Всичките са с еврейски имена.
Е, Харалд не обича особено племето Авраамово.
Мислех, че го няма и затова влязох да видя ще открия ли нещо.
И? - Е, нищо особено.
Той се появи веднага като влязох.
Но пък не се държеше като невинен.
Ако Лисбет проследи по счетоводните книги къде е пътувал,
ще имаме улики срещу него. Сметки, фактури.
Тя проверява всичко наред.
Добре. Ще извикам полицията.
Опитай с Морел.
Какво правеше у Харалд?
Викай, колкото искаш, Микел. Викай, колкото искаш.
Мислиш ли, че някой ще те чуе?
И двамата знаем как ще приключи това за теб.
Защо?
Защо какво?
Всичко това? - А защо не?
Правя това, за което мечтае всеки. Вземам каквото искам.
Колко жени след първата?
Не зная. Изгубих им бройката.
В тази клетка тук имаше момиче, докато вечеряхме горе заедно.
Този тип жени изчезват непрекъснато. Не липсват на никого.
Курви, имигрантки.
Какво правиш с тях? А цитатите? Обезобразените тела?
Това беше проект на баща ми. Смесваше раса и религия в хобито си.
Но това беше грешка. Не бива да се оставят тела.
Качвам ги на лодката си и ги хвърлям в морето.
Микел?
Мари ми беше първата.
64-та година. Бил си на 16.
Татко ми Готфрид ме научи как да я удуша.
Това е лудост.
Най-вече го правя заради секса.
Смъртта им е само логично последствие на изнасилването.
Не мога да оставя свидетели.
Макар че признавам, че обичам да гледам разочарованието им.
Разочарование ли? - Когато осъзнаят, че ще умрат.
Това някак не пасва на тяхната представа за нещата.
Всички си мислят, че ще ги пощадя.
Това е фантастичен момент -
когато осъзнаят, че няма да се измъкнат.
Когато очите им...
угаснат и те умрат.
Ти също ще го изпиташ.
Ами сестра ти? Какво изпита, когато угаснаха очите на сестра ти?
Хариет изчезна. - Искаш да повярвам на това?
Вярвай, в каквото искаш.
С удоволствие бих я убил, но тя изчезна.
Така както ще изчезнеш и ти.
Искаш ли вода?
Да.
Благодаря.
Разбираш ли... и ти си просто като другите.
Трябва само един малък, човешки жест, за да се запали надеждата,
че в крайна сметка може да те пусна.
Нали?
Спокойно. Ще стане бързо.
Най-вече очаквам с нетърпение малката ти приятелка.
Ела ми, кучи сине.
Добре ли си?
По дяволите!
Не мога...
Не мога да помръдна.
Не мога да се мръдна.
Помогни ми.
Моля те, помогни ми.
Къде е Мартин? - Няма да се върне.
Какво имаш предвид?
Хвърли се с колата към смъртта си.
Свършен е. - Сигурна ли си?
Какво, по дяволите, си направил?
Умря в катастрофа. А ние нищо не знаем за това, ясно?
Бломквист!
Какво, по дяволите, се е случило тук? - Мазето.
Какво стана всъщност?
Той не е загинал от катастрофа, нали?
По дяволите, Лисбет.
Бил е обучаван от баща си да убива, откакто е станал на 16.
Това би побъркало всеки.
Не го превръщай в жертва. За малко не те уби.
Убиец и изнасилвач, комуто това е доставяло удоволствие.
Имал е същите шансове като останалите. Сам избираш какъв да бъдеш.
Не е бил жертва, а гнусен нерез, който ненавижда жените.
Как умря?
Изгоря.
Можеше ли да го спасиш? - Да.
Но го остави да изгори. - Да.
Никога не бих постъпил така, Лисбет.
Но разбирам защо си го направила.
Не зная какво си преживяла в живота си.
Но аз за малко не умрях в онова мазе,
а ти ми спаси живота.
Не е нужно да ми разказваш
през какво си преминала.
Просто се радвам, че си тук.
Благодаря.
За първи път в живота си се чувствам стар.
А сега?
Трябва да установим самоличността на всички тези жени.
Трябва да се информират близките на жертвите.
Ще се свържем с онези, които открием и ще им кажем какво е станало.
Ще можем ли някак да ги компенсираме?
Възможно ли е? Не и с финансова компенсация.
Да, Микел...
ти получи историята на десетилетието.
Сега вече ще има какво да правиш, докато седиш в затвора.
Хубава история.
Но няма да я напиша.
Как да ти се отблагодаря?
Ти разреши една загадка, която отне много години от живота ми.
Това беше първият ми случай. Мисля, че ще е и последният.
Още не сме приключили. - Какво искаш да кажеш?
Хариет не е сред жертвите на Мартин. - Какво говориш?
Мартин не е убил Хариет.
Лисбет?
Две жени носят името Анита Вангер. Едната е умряла в Лондон.
Другата живее в Австралия. Влязла е в страната през 1966.
Хариет?
Хариет Вангер?
Всичко наред ли е?
Срещали ли сме се преди?
Да. Вие ме гледахте с братовчедка си, когато бях малко момче.
Но съм дошъл от името на Хенрик Вангер.
Той знае ли, че съм жива?
Още не.
Дошли сте да ми кажете, че брат ми е умрял в катастрофа?
Откъде знаете това? - И ние тук имаме интернет.
Вашият брат го направи.
Замалко да ме убие.
Това не ме изненадва.
Тук съм да посетя Анета Саландер.
За кого да предам? - Дъщеря й.
Дъщеря й? Вие сте дъщерята на Анета?
Извинете, просто... не съм ви виждала преди.
Посещение за Анета Саландер.
Добре. Стая 314.
Здравей, мамо.
Мамо?
Това съм аз, Лисбет.
Лисбет?
Отдавна искам да дойда.
Толкова си различна сега.
Имаш ли деца? - Не.
Приятел?
Има един мъж...
но човек просто не бива да се влюбва.
И ти го знаеш по-добре от всички други.
Нали, мамо?
Трябваше да ти избера по-добър баща.
Не, мамо. Ти страдаше от него.
Мамо...
Влез!
Микел. Добре дошъл отново.
Имам приятна изненада. Обещай да не получиш инфаркт.
С всичките лекарства, които пия,
би било физически невъзможно да получа инфаркт.
Хариет?
Прости ми.
Съжалявам.
Бях на 14, когато татко ме изнасили за първи път.
Година по-късно ме заведе в хижата.
Тогава се присъедини и Мартин.
После още няколко пъти се гавриха с мен.
Един ден си казах: "Стига!".
Татко беше пиян, както винаги.
Бълваше цитати от библията и се хвалеше колко жени е убил.
Хванах греблото и го фраснах.
Натиснах го под водата и го държах, докато спря да мърда.
После отблъснах лодката, за да прилича на инцидент.
Но когато се обърнах...
зад мен стоеше Мартин.
Мартин се отнасяше с мен по-зле и от Готфрид.
Ти го прати в пансион в Упсала,
но той се върна за Деня на детето.
И аз се изплаших, че всичко ще започне отначало.
И после си отишла при Анита?
Анита ми помогна да се измъкна оттук.
Когато отвориха моста, тя ме изведе с колата си.
Аз лежах отзад, покрита с одеяло.
Мислех за теб през всички тези години.
Аз ти изпращах онези цветя в рамките,
защото исках да ти кажа, че съм там някъде на широкия свят.
И се натъжих, когато Микел ми каза какви чувства са ти навявали.
Ако не ги беше изпращала, нямаше да седиш тук сега.
Не.
Лисбет, пак съм аз.
Обади ми се, ако чуеш това.
Надявам се, че си добре. Обади ми се.
Имате посетител. Половин час.
Радвам се да те видя.
Ето.
Какво е това? - Нещо за четене.
Няма ли да седнеш? - Дойдох само да ти дам това.
Остава ми само месец и половина.
ВСИЧКИ ИМАТ ТАЙНИ
Империята на Венерстрьом е като жив, дишащ организъм...
Журналистът Микел Бломквист, който излежава присъда в затвора,
за клевета на финансовия магнат Венерстрьом, отново го обвинява.
В своето списание "Милениум" той го обвинява,
че чрез компаниите си той извършва сериозни криминални деяния.
Защо отново се захващате с него? - Да не повярва човек, нали?
Какво ще се случи с Венерстрьом? - Е, тук се освободи една килия...
Сложният възел се разплита.
Акциите на "Венерстрьом груп" са били надути -
чрез инвестиции във фалшиви кухи фирми.
Бломквист описва една финансова империя,
основана на фалшиви сделки, сметки, заеми, гаранции и валутни сделки.
Венерстрьом е финансирал и картели в страни от третия свят.
Участвал е в търговия с наркотици и нелегални сделки с оръжие.
Венерстрьом е подкупил
и един от служителите на "Милениум",
който му е предавал информация
и е саботирал работата на редакцията.
Това е последното от серията разкрития.
Ето го и него!
Наздраве!
Издирваният магнат Венерстрьом
беше открит мъртъв тази сутрин в апартамента си в Марбела, Испания.
Една чистачка открила тялото на 44 годишния магнат.
Според полицията става дума за самоубийство, а не за убийство.
Аферата "Венерстрьом" получи обрат тази сутрин.
Полицията е прегледала обстойно всички сметки на "Венерстрьом груп".
Изглежда, че от тяхна офшорна сметка
е била изтеглена значителна сума.
Изтеглени са няколко милиона шведски крони.
Полицията разследва неидентифицирана жена,
която е била заснета от наблюдателните камери.
Лисбет...
Превод: maishka